(начатый в возрасте тринадцати с половиной лет)
Посвящается Колину, а также Шону, Дэну, Вики и Элизабет -
с любовью и благодарностью.
...
У Пола внутри словно сжалась пружина... и все же он как ни в чем не бывало болтал с матерью. Он никогда бы не признался ей, как страдает, она же лишь смутно догадывалась.
ЧАСТЬ I
Четверг, 1 января
Выходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе
В новом году начну новую жизнь.
1. Стану переводить слепых через улицу.
2. Вешать брюки в шкаф.
3. Класть пластинки обратно в конверт.
4. Курить начинать не стану.
5. Не буду выдавливать прыщи.
6. Буду хорошо относиться к собаке.
7. И помогать бедным и необразованным.
8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером, клянусь никогда не пить.
Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животных об этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, а мама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! На следующее Рождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чистки ножей.
Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородке вскочил прыщ!
Пятница, 2 января
Выходной в Шотландии. Полнолуние
Целый день еле ноги таскал. А все потому, что мама в два часа ночи распевала “Все будет по-моему”, стоя на лестничной площадке второго этажа. Наградил же бог родителями! Этак они запросто могут спиться. И через год я окажусь в детском доме.
Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потом носился по саду, путаясь в оснастке.
– Три месяца трудов псу под хвост, – все повторял отец.
Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, она понятия не имеет о витаминах.
Суббота, 3 января
Я с ума сойду от недосыпа! Папа выгнал пса из дома, и тот всю ночь лаял под моим окном. Ну почему именно под моим?! Папаша ругал пса последними словами. Ему бы надо научиться выбирать выражения, а то загребут за нецензурную брань на публике.
По-моему, у меня не прыщ, а фурункул. Да еще вскочил на самом видном месте! Я напомнил маме, что не принимал сегодня витамин С.
– Так пойди и купи себе апельсин, – отмахнулась она.
Вот так всегда. Фартук с люрексом она до сих пор не надела.
Скорей бы в школу.
Воскресенье, 4 января
Папа свалился с гриппом. Неудивительно, если учесть, как мы питаемся. Мама, наплевав на непогоду, потащилась покупать напиток с витамином С. Поздно спохватилась, я ей так и сказал. Странно, что у нас до сих пор нет цинги. Мама уверяет, что никаких прыщей на мне не видит. Но она так говорит только потому, что ей стыдно за то, чем она нас кормит.
Пес сбежал, потому что мама не заперла калитку. Я сломал звукосниматель у проигрывателя. Об этом пока никто не знает, и, если повезет, отец еще долго не узнает. Он единственный, кто слушает диски, кроме меня. Фартука нигде не видно.
Понедельник, 5 января
Пес все еще не вернулся. Без него так тихо и спокойно. Мама позвонила в полицию и дала приметы пса. В ее описании он выглядел еще хуже, чем на самом деле: свалявшаяся шерсть на морде и все такое. По-моему, полиция должна ловить не собак, а убийц. Я сказал об этом маме, но она все равно позвонила. Вот убьют ее в темном переулке, когда вся полиция бросится на поиски нашего пса, будет знать.
Папа по-прежнему валяется в постели. Считается, что он болен, но я-то видел, как он курил!
Заходил Найджел. Он вернулся с рождественских каникул, сильно загорел. Уверен, Найджел скоро сляжет от перемены климата – в Англии-то холодно! Его родители еще раскаются, что свозили сына за границу.
У Найджела пока ни одного прыща.
Вторник, 6 января
Крещение. Новолуние
Бедный пес!
Сбил спидометр с велосипеда почтальона, опрокинул сумку и рассыпал открытки, теперь нас точно потащат в суд. Полицейский сказал, что мы должны приглядывать за псом, и спросил, давно ли наш пес хромает. Мама ответила, что он сроду не хромал, осмотрела пса, а у него в левой передней лапе застряла фигурка пирата с папиного корабля.
Пес жутко обрадовался, когда мама вынула пирата, и на радостях кинулся к полицейскому, весь мундир изгваздал грязными лапами. Мать притащила из кухни тряпку, но та оказалась в земляничном варенье, потому что я вытирал об нее нож. В общем, мундир стал еще грязнее. Полицейский ушел. Я совершенно ясно слышал, как он непристойно выругался. Можно заявить на него в полицию.
Надо бы посмотреть в моем новом словаре, что за праздник такой – Крещение.
Среда, 7 января
Утром заехал Найджел на новом велосипеде. У этого велика очень узкие колеса, как у гоночного, желтое седло, бутылка для воды, спидометр и дистанциометр. И зачем он Найджелу, который только и ездит, что в магазин и обратно? Если бы у меня был такой велик, я бы объехал всю страну и набрался жизненного опыта.
Мой то ли прыщ, то ли фурункул, разросся до предела. Или это еще не предел?
Нашел в словаре одно слово, оно очень хорошо подходит к моему папе, – симулянт . Он по-прежнему лежит, упиваясь витамином С.
Пса заперли в угольном сарае.
А Крещение как-то связано с тремя стариканами, типа волшебниками. Делов-то!
Четверг, 8 января
Теперь и у мамы грипп. А я, значит, должен ухаживать за ними обоими. Вот так всегда!
Целый день бегал вверх-вниз по лестнице. Приготовил им шикарный ужин: яйца-пашот с фасолью и манный пудинг из банки. (Хорошо, что догадался надеть зеленый фартук с люрексом, потому что яйца выскользнули из кастрюли прямо на меня.) А родители даже не попробовали! Я едва сдержался, уж не настолько они больны. Отнес ужин псу в угольный сарай. Завтра утром придет бабушка, поэтому мне пришлось отмывать пригоревшие кастрюли, а потом еще гулять с собакой. Спать лег только в полдвенадцатого. И удивляться нечего, что я так плохо расту.
Решил, что в медицину не пойду.
Пятница, 9 января
Всю ночь напролет кашляли, то один, то другая. А ведь могли бы подумать о сыне, у которого выдался такой тяжелый день.
Пришла бабушка и обалдела от беспорядка в доме. Я показал ей свою комнату, у меня-то всегда чисто и убрано; бабушка дала мне пятьдесят пенсов. Потом показал ей кучу пустых бутылок в мусорном ящике, и она еще больше обалдела.
Бабушка выпустила пса из сарая и сказала маме, что это жестоко – запирать животное. Пса вырвало на кухне. Бабушка его снова заперла.
Она выдавила мне прыщ на подбородке. Стало еще хуже. Я рассказал бабушке про зеленый фартук, а она сказала, что каждое Рождество дарит моей маме кардиганы из чистейшего акрила, но ни один из них никогда на матери не видела!
Дневники Адриана Моула - 1
с любовью и благодарностью.
1. Стану переводить слепых через улицу.
2. Вешать брюки в шкаф.
3. Класть пластинки обратно в конверт.
4. Курить начинать не стану.
5. Не буду выдавливать прыщи.
6. Буду хорошо относиться к собаке.
7. И помогать бедным и необразованным.
8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером, клянусь никогда не пить.
Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животных об этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, а мама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! На следующее Рождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чистки ножей.
Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородке вскочил прыщ!
Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потом носился по саду, путаясь в оснастке.
Три месяца трудов псу под хвост, - все повторял отец.
Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, она понятия не имеет о витаминах.
По-моему, у меня не прыщ, а фурункул. Да еще вскочил на самом видном месте! Я напомнил маме, что не принимал сегодня витамин С.
Так пойди и купи себе апельсин, - отмахнулась она.
Вот так всегда. Фартук с люрексом она до сих пор не надела.
Скорей бы в школу.
Пес сбежал, потому что мама не заперла калитку. Я сломал звукосниматель у проигрывателя. Об этом пока никто не знает, и, если повезет, отец еще долго не узнает. Он единственный, кто слушает диски, кроме меня. Фартука нигде не видно.
Папа по-прежнему валяется в постели. Считается, что он болен, но я-то видел, как он курил!
Заходил Найджел. Он вернулся с рождественских каникул, сильно загорел. Уверен, Найджел скоро сляжет от перемены климата - в Англии-то холодно! Его родители еще раскаются, что свозили сына за границу.
У Найджела пока ни одного прыща.
Бедный пес!
Сбил спидометр с велосипеда почтальона, опрокинул сумку и рассыпал открытки, теперь нас точно потащат в суд. Полицейский сказал, что мы должны приглядывать за псом, и спросил, давно ли наш пес хромает. Мама ответила, что он сроду не хромал, осмотрела пса, а у него в левой передней лапе застряла фигурка пирата с папиного корабля.
Пес жутко обрадовался, когда мама вынула пирата, и на радостях кинулся к полицейскому, весь мундир изгваздал грязными лапами. Мать притащила из кухни тряпку, но та оказалась в земляничном варенье, потому что я вытирал об нее нож. В общем, мундир стал еще грязнее. Полицейский ушел. Я совершенно ясно слышал, как он непристойно выругался. Можно заявить на него в полицию.
Надо бы посмотреть в моем новом словаре, что за праздник такой - Крещение.
Мой то ли прыщ, то ли фурункул, разросся до предела. Или это еще не предел?
Нашел в словаре одно слово, оно очень хорошо подходит к моему папе, - симулянт. Он по-прежнему лежит, упиваясь витамином С.
Пса заперли в угольном сарае.
А Крещение как-то связано с тремя стариканами, типа волшебниками. Делов-то!
Целый день бегал вверх-вниз по лестнице. Приготовил им шикарный ужин: яйца-пашот с фасолью и манный пудинг из банки. (Хорошо, что догадался надеть зеленый фартук с люрексом, потому что яйца выскользнули из кастрюли прямо на меня.) А родители даже не попробовали! Я едва сдержался, уж не настолько они больны. Отнес ужин псу в угольный сарай.
Оценил книгу
Дневник выдуманного английского школьника вызвал у меня жесткий приступ ностальгии по себе 14-летней. Хотя я а) девочка, б) никогда не была в Британии, в) в школу ходила лет на десять позже Адриана, г) и вообще у меня не было ни прыщей (к счастью), ни собаки (к сожалению). А все почему? Да потому что все дневники подростков донельзя похожи своим пафосом, наивностью, поднимаемыми темами и проблемами (да та же первая любовь, о да!). Тем более, что Адриан, чудаковатый, но милый и добрый парень, вызывает только симпатию. Мало кто из подростков, к примеру, заморачивается тем, чтобы помогать одинокому старику.
Но будь это просто очередная стилизация под "нелегкую жизнь подростков"
- лежать бы "Тайному дневнику" где-нибудь в Young Adult Book List (сиречь книгах для подростков). На самом деле эта книга еще и своеобразный веселый путеводитель по повседневной жизни Британии 1980-х и - от чего я ловлю особый кайф - по социально-политической обстановке. Вряд ли подросток оценит пассаж про то, как Адриану снизили оценку, когда он написал, что Фолкленды принадлежат Аргентине. Или вот это:
Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам.
Пандора – либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими.
Не скажу, что я сильно в восторге, но прочитала с удовольствием и планирую взяться за продолжение.
Оценил книгу
В копилку определений "английского юмора" от моих знакомых: "Это когда ты читаешь, и тебе смешно, а когда пытаешься цитировать, то чувствуешь себя глупо и никто не смеётся". Я не совсем согласна с тем, что юмор в "Адриане Моуле" действительно английский, того солидного джеромовско-вудхаузовского пошива, однако кое-какие общие черты есть, в том числе и некая доля житейской абсурдности, нелогичности и невозможности процитировать.
"Тайный дневник Адриана Моула" - предельно простой текст, чем и подкупает. Не знаю, насколько глубоко удалось автору-даме залезть в шкуру подростка мужского пола (вот Роулинг, например, это никак не удалось), но со стороны меня-девочки я безоговорочно верю, что всё как-то около того, только не так утрировано. Дневник действительно "тайный", сокровенный, интимный даже, потому что очень скоро банальные "поел", "погулял", "прочитал книжку" превращаются в темы, которые в обычном разговоре входящий в тинейджерские лета шкет не поднимет, но они его, бесспорно, волнуют. Прыщи, отношения, собственная внешность, собственный образ, друзья богаче, размер пиписьки, семейные затыки - всё это описано очень просто и честно, вплоть до резкости. Впрочем, Адриан весь - резкость, как и многие подростки, поэтому может и отпугнуть. К тому же, испытываешь небольшую неловкость от его корявости и наивности, как будто накосячил он, а стыдно тебе.
Вся небольшая книжка из сплошных оговорок. Не дикий ржач, но много блестящих смешных находок. Не глубокий психологизм, но честное погружение в кризисы без условностей. Не великолепная стилизация (тут сложно оценить, конечно, но автор всё-таки проглядывает через строки владельца дневника, раскидывает пасхалки, шуточки, подмигивает читателю), но вживание в образ на все сто.
Когда ещё удастся взглянуть на этот приевшийся мир восторженными глазами тринадцатилетки?
Оценил книгу
"Мигрень. Писать не в силах."
Да от такого опуса у кого хочешь мигрень разыграется. Даже у того, кто не знает, что это такое.
Самая грустная смешная книга из всех, которые мне довелось читать. Нет, всё-таки славянской душе английский юмор с трудом даётся, или не даётся вовсе.
Не скажу, что сильно люблю читать дневники, но иногда это интересно. Но не здесь и не сейчас. Выдуманный дневник английского школьника 14 лет, написанный великовозрастной леди. Вот здесь я даже специально "сходила" в её биографию, чтобы узнать, есть ли у неё дети. Оказалось есть, и даже несколько. Да, наши дети и "ихние" - это тоже большая разница. И не подумайте, что плюс в пользу англичан.
В принципе, Адриан Моул обычный паренёк с заурядными проблемами: подростковые прыщи, первая любовь, школьные неприятности с друзьями и оценками, метания в поисках идеального себя. Но почему же тогда так неинтересны эти его душевные терзания, почему его дневник- набор обрубленных, топорных фраз, которые,по идее, должны меня рассмешить? Да с такой семьёй, как у него, скорее расплачешься, читая, чем смех возьмёт.
Почему Таунсенд так не любит своих героев, сию тайну мне не постичь. Но в чём провинилось бедное животное? Пёс, у которого даже клички нет. О, здесь у меня много вопросов. Почему, если дневник - это всего лишь выдумка автора, на долю бедного пса выпало столько несчастий? Он постоянно попадает в передряги, которые, повторюсь, должны вызвать смех у читателя, (не, ну если читатель садист, тогда да, не спорю), но в итоге- только сочувствие и ещё раз сочувствие. Он ведь не вылезает от ветеринара и самый частый посетитель операционного стола в ветклинике. Видимо, у Таунсенд старая детская травма, связанная с собаками.
В 14 лет, согласитесь, это конечно же не взрослый, уверенный в себе мужчина, но ведь и не дурак. Судя по дневнику, по записям и акцентам на некоторых вещах, это записки 9-летнего, ну так, навскидку. Потому что не понимать, почему мама и папа в серьёзной ссоре, почему сосед зачастил к родительнице, а потом и она к нему, ну это даже не глупость, а тупость самая настоящая. Прыщи, еда, да с некоторых пор длина "сами знаете чего",-
вот перечень интересов нашего интеллектуала.
Ах да, я не сказала? Адриан Моул интеллектуал, самый что ни на есть настоящий. Высшая проба так сказать. А ещё он нытик, ябеда, жлоб и поэт, пытающийся прославиться. Оо, стихи- это отдельная тема. Многие из нас их пишут в подростковом возрасте, юная кровь течёт по жилам и мы выплёскиваем свои непонятные, страстные эмоции в словах, кто как может. Но скажите, пожалуйста, не критики, обычные люди, что это?
Кран течет и не дает уснуть,
К утру на кухне будет жуть.
Стерлась прокладка, ковер сгниет.
Где отец денег на новый возьмет?
Папа, прокладку в конторе стяни
И кончай балдеть, лучше кран почини!
Я в дикой тоске,
Сердце пылает,
Во рту пересохло,
Душа догорает!
Любимая, в Тунисе жарком
Вспомни обо мне и всплакни украдкой.
Там солнце и море,
И пляж офигительный.
Везет же детям
Богатых родителей!
О, да, уже стих, причём, любовный. Каюсь, погорячилась, всё-таки Адриан поэт. Да ещё и начинающий революционер, ну типа того.
Единственный плюс этого мальчика- он много читает. Хотя и в это с трудом верится, потому что читает то он серьезные, взрослые произведения, а мыслить и размышлять так и не научился. Ну а ещё он взял шефство над стариком-ворчуном. Вот это действительно огромный зачёт для нашего "скудомыслящего " интеллектуала.
В общем и целом- даром потерянное время, честно. Хорошо хоть не на тысячу страниц. Говоря языком автора: "Скука смертная!".
P. S. О боги! Только что узнала, что у книги есть продолжение. И не одно! Пойду застрелюсь... Пробкой от шампанского. Ик....
Адриан Моул, придуманный английской писательницей Сью Таунсенд, приобрел в литературном мире славу не меньшую, чем у Робинзона Крузо, а его имя стало нарицательным. Чем же, спрашивается, этот прыщавый подросток, не лидер и не герой, взял в оборот миллионы читателей? Ну влюбляется, угри выдавливает, родители разводятся, с учителями не лады – эка невидаль! Все у этого Адриана Моула если не как у всех, то как у многих… Стоп! Возможно, эта узнаваемость и подкупает? Всегда любопытно сунуть нос в чужой дневник, а еще любопытнее узнать в вымышленном персонаже себя, да еще как следует разглядеть со стороны. Вспомнить молодость или пережить ее горести вместе с Адрианом, «подслушать», что дети думают о своих родителях и каким им видится мир взрослых. И при всем при том не схватиться за голову и не впасть в уныние, но посмеяться до колик. Ибо сквозь детскую наивность Адриана проступает житейская мудрость его создательницы и ее изумительный юмор.
Иронизируя и посмеиваясь, Сью Таунсенд сочувствует своим персонажам, ее ирония незлобива, а юмор из разряда жизнеутверждающих. Отсмеявшись, читатель понимает, что «Дневники» – это прежде всего книга об одиночестве и его преодолении, о любви и преданности, о том, как обрести себя. И становится ясно, почему Адриан Моул так популярен во всем мире, – под его «Дневниками» мог бы подписаться любой из нас.
На нашем сайте вы можете скачать книгу "Тайный дневник Адриана Моула" Таунсенд Сьюзан Сью бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
