Заговаривать зубы происхождение фразеологизма. Заговаривать зубы

В дореволюционной России за лечением зубной боли обращались к знахаркам, которые заговаривали зубы - бормотали непонятные слова, которые отвлекали больного от зубной боли. К примеру, в рассказе (1885 г.) русского писателя (1860 - 1904) приказчик советует генералу, у которого болят зубы, обратиться к знахарю:

"— Тут, в нашем уезде, ваше превосходительство, — сказал он, — лет десять назад служил акцизный Яков Васильич. Заговаривал зубы — первый сорт. Бывало, отвернется к окошку, пошепчет, поплюет — и как рукой! Сила ему такая дадена...

— Где же он теперь?

— А после того, как его из акцизных увольнили, в Саратове у тещи живет. Теперь только зубами и кормится. Ежели, у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает... Тамошних, саратовских на дому у себя пользует, а ежели которые из других городов, то по телеграфу. Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так... у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать. А деньги за лечение почтой пошлете."

Примеры

Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955)

"Не отпускай" (2010 г., перевод с английского 2015 г.):

"По моему, ты ни капельки не запутался. Просто специально заговариваешь мне зубы ."

(1905 - 1984)

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 46:

"Ох, уж ты бы мне зубы не заговаривал ! Напаскудил, обвиноватился, а теперь всё на войну беду сворачиваешь."

(1891-1940)

"Мастер и Маргарита" - Воланд говорит про кота:

"- Ах, мошенник, мошенник, - качая головой, говорил Воланд, - каждый раз, как партия его в безнадежном положении, он начинает заговаривать зубы , подобно самому последнему шарлатану на мосту."

(1844 - 1930)

"Подавай нам пачпорт, — гудят на разные лады мужики, — зубы не заговаривай! "

(1860 - 1904)

"Апломбов. Вы мне зубов не заговаривайте . Сегодня же я узнал, что ваши билеты в залоге. Извините, maman, но так поступают одни только эксплоататоры."

(1896 г.), д. 4 - Астров говорит Войницкому.

кому . Разг. Ирон. 1. Намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: - Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы заговаривает - обмануть хочет (Ф. Гладков. Вольница). 2. Вводить в заблуждение, обманывать. - Ты ему зубы не заговаривай. Он тебя видит насквозь (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). - Первонач.: «заговаривать зубы» - воздействовать на человека, страдающего зубной болью, заговором как целебным средством.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Заговаривать зубы" в других словарях:

    заговаривать зубы - См. обманывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заговаривать зубы обманывать, пудрить (мозги, внимание), отвлекать Словарь русс … Словарь синонимов

    ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ - кто кому [чем] Умышленно отвлекать внимание, говоря о чём л. не относящемся к делу. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) намеренно уходит от темы разговора с другим лицом или с другой группой лиц (Y), льстит, шутит, говоря о чём л.… … Фразеологический словарь русского языка

    заговаривать зубы - см. заговаривать … Словарь многих выражений

    ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ - ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ. Выражение зубы заговаривать полно экспрессивной свежести; оно свойственно фамильярному стилю устной речи. Оно значит: вводить в заблуждение, стараться обмануть, отвлекая посторонними разговорами. Это переносное значение нельзя … История слов

    Зубы заговаривать - (иноск.) убѣждать съ заднею мыслію. Ср. Ты зубы не заговаривай (чтобъ пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы въ кабакѣ сопьемъ, а это вино надо пить особливо. Гл. Успенскій. Изъ деревенскаго дневника. Три дерева. Ср. Аринѣ Михайловнѣ почему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

    Зубы заговаривать - ЗАГОВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый (ён, ена); сов., кого что. Воздействовать на кого что н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

    зубы заговаривать - (иноск.) убеждать с задней мыслью Ср. Ты зубы не заговаривай (чтоб пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы в кабаке сопьем, а это вино надо пить особливо. Гл. Успенский. Из деревенского дневника. Три дерева. Ср. Арине Михайловне почему то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона - сбивать с толку, вводить в заблуждение … Воровской жаргон

Выражение зубы заговаривать означает отвлекать внимание, забалтывать, отводить от сути разговора на второстепенные темы, много говорить не по существу.

И при чем тут зубы – непонятно. Точнее, не сразу понятно. Потому, что выражение заговаривать зубы имеет самое прямое значение и происходит от слова заговОр, как средства народной медицины, когда бабушки-знахарки или ворожеи нашептывали или наговаривали человеку, у которого болели зубы, различные заговоры, бормотали невнятно некие таинственные, только им известные «лечебные» и «волшебные» слова, присказки и тому подобное. Пошепчет-пошепчет такая вот бабка что-то над больным, побрызгает целебной водичкой, исполнит какие-нибудь ритуальные действия – глядишь, боль-то и утихла. Про такую знахарку говорили «Ниловна хорошо зубы заговаривает».

На самом деле к волшебству или колдовству этот метод не имеет отношение, а объясняется современное наукой как метод энергетического воздействия, как психотерапевтический эффект отвлечения или переключения внимания, успокоения человека путем оказания внимания. Ведь недаром известно, что достаточно просто поговорить с человеком, у которого что-то болит, (не обязательно зубы), и тому становится легче. Оказали человеку внимание, сделали вид, что хотят помочь, и острота боли на время отступит.

Знать на зубок – это выражение знакомо каждому со школьной скамьи. Знать на

Выражение зуб за зуб довольно простое и понятное, как третий закон Ньютона. Означает

Одна из основных версий происхождения выражения Если гора не идет к Магомету,

Выражение Есть еще порох в пороховницах с большой степенью вероятности пошло

Еще одно, последнее сказанье, и летопись окончена моя...

Что такое "ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.

ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ кто кому [чем] Умышленно отвлекать внимание, говоря о чём-л. не относящемся к делу. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) намеренно уходит от темы разговора с другим лицом или с другой группой лиц (Y), льстит, шутит, говоря о чём-л. непосредственно не связанном с темой разговора (p), желая скрыть или не обсуждать то, что предлагает ему собеседник, не хочет отвечать на прямые вопросы собеседника, желает перехитрить его, чтобы достичь своих целей - избежать откровенного разговора, затянуть время и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ? Х заговаривает зубы Y-у. Именная часть [p]неизм. Обычно глагол в повел. накл. с отриц. не или в инф. со словами нечего, хватит и т. п. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир. ? - Нечего нам зубы заговаривать, рассказывай всё, как было. (Реч.)Можно недолго заговаривать зубы всем или долго некоторым, но нельзя долго заговаривать зубы всем. (Реч.) ? Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: - Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы заговаривает - обмануть хочет. Ф. Гладков, Вольница. Проворная худенькая сестра <...> принялась распутывать бинты <...>. - Больно, доктор! - заныл я сквозь зубы. - Злее будешь. В следующий раз не дашь, чтобы тебе под ноги гранаты бросали. Я понял, что доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушался, как сестра <…> лёгкими быстрыми пальцами разматывает бинт. В. Беляев, Старая крепость. Второй штрих. Демичев смотрит спектакль. Боря сидит рядом, и я вижу, как он в самый острый сценический момент заговаривает Ниловне зубы. Я сержусь: "Ты кончишь мешать?" Он меня ногой - бух, чтоб я заткнулся. Потому что ребята, дай им Бог здоровья, хорошо играли. НГ, 2001. - Ах, мошенник, мошенник, - качая головой, говорил Воланд, - каждый раз, когда [шахматная] партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы <...>. - Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. ? - Ладно, ладно, зубы-то не заговаривай. Не таких видали. Ф. Абрамов, Мамониха. - Скажи, парень, где деньги взял?.. - Мне заплатили гонорар... Гонорар, понимаешь? - Ты мне зубы не заговаривай, - начала сердиться мать... - Где взял деньги? А. Ящин, Первый гонорар. - Девчонки, это правда, что у вас тут медведей в лесу тьма-тьмущая? - Ты нам медведями зубы не заговаривай! - оборвала её Анфиса. Б. Бедный, Девчата. Тут Федченков не утерпел, одёрнул меня. Ты, - говорит, - товарищ Непряхин, мне зубы не заговаривай <...>, не трать попусту красивых слов. Говори лучше, что ты от меня хочешь! Б. Алексеев, Ивушка неплакучая. Степанида сказала с усмешечкой, не скрывая ревности: - К молоденькой подбираешься. Слышала, как шептался с ней. - Дурёха! - воскликнул я. - Она же мне в дочки годится. - Кому-нибудь другому зубы заговаривай. Ю. Додолев, Сразу после войны. ? - Зачем я буду тебе заговаривать зубы: я кратко расскажу суть дела и, если хочешь, отвечу на твои вопросы. (Реч.) культурологический комментарий: фразеол. связан с лечением в прошлом болезней, в т. ч. зубных, словами, заговорами. Таким лечением занимались в древности волхвы, кудесники, знахари; от др.-рус. вьрати "говорить, заговаривать" произошло слово врач (букв. "тот, который заговаривает"). Образ фразеол. соотносится с древнейшими мифологическими представлениями об окультуренном мироустройстве, преображающем в сознании человека хаос в антропоморфный, в частности, ритуально-магический, космос, воспринимаемый "на веру" как объективный миропорядок. фразеол. в целом отражает представление об отвлечении собеседника от сути дела. В других европейских языках есть сходные образные выражения, связанные с магической силой слов; напр., в исп. - vender palabras a alguien, во франц. - en faire accroire.

Читайте также: