Словарь русско молдавский переводчик онлайн. Румынский русский словарь онлайн

{$ _data.src.text.length $}
{$ 2000 - _data.src.text.length $}

В этот язык, называемый ранее валашским, считают родным 90% граждан. Также язык распространен в , и , есть румынская диаспора во , и . Первая волна массовой эмиграции прошла после Второй мировой волны, вторая – после падения режима Чаушеску и вступления Румынии в Европейский Союз.

В Румынии проживает 19 млн носителей языка, 2,8 млн – в Молдавии. Всего на румынском говорят около 24 млн человек, а вместе с учетом диалектов – 28 млн.

История румынского языка

Литературный румынский язык возник к концу XVI ст. в Трансильвании и Валахии и стал языком объединившихся в Румынию территорий Молдовы и Валахии.

Зародился румынский на основе разговорного языка римских колонистов, завоевавших древнюю Дакию. Соединение латыни и славянских языков положило начало образованию румынского языка. Римляне покинули земли современной Трансильвании в 271 году, но в Карпатах сохранилось население, говорившее на романском языке. Латынь, принятая на Балканах, дополнялась словами из кельтского и итальянского языков и сохранялась до окончания III века. К Балканскому языковому союзу принадлежат румынский, и , но румынский язык в этой группе занимает отдельное место. Лингвисты считают, что при одинаковой грамматике у этих языков различный лексический состав. Румынский язык сохранил некоторые черты народной , бывшей в употреблении в первых веках новой эры. Отличие румынского от других романских языков настолько велико, что в научных кругах не утихают споры о том, можно ли относить его к данной группе. К тому же, в языке множество славянских заимствований.

Первые подтверждения существования румынской письменности относятся к XV в. Документы составлены с использованием кириллицы, которая оставалась в употреблении до XVIII века, после чего румынский язык был переведен на латиницу. Переход не был фонетическим, в письменный язык перешло начертание букв. Так, звук, соответствующий букве «ы» передавался как сочетание букв «a» и «i». После 1945 года прошла реформа орфографии, но в конце века прежняя орфография была возвращена

В румынском языке немного диалектов и они очень схожи. Выделяют банатские, кришанские и валашские наречия. Больше других отличаются диалекты и Молдавии.
Первые примеры румынской письменности относятся к началу XVI века. Документы на кириллице представляют собой записи релиозного и частного характера.
По переписи 2004 г. 16% молдаван считали румынский родным языком, 60% назвали языком общения молдавский. Конституция Молдовы устанавливает, что официальный язык страны молдавский, но в Декларации независимости указан румынский язык.
На Балканах существует вариант румынского языка, называемый арумынским.
В румынском языке отсутствует определение «мелкий». Чтобы перевести словосочетание «мелкая тарелка» переводчики используется слово «маленькая».
В румынском языке артикль пишется слитно со связанным словом и ставится в конец слова.
В большинстве румынских слов ударение приходится на последний или предпоследний слог.
Из всех языком романской группы только в румынском есть гласные «э» и «ы».
В румынском языке нет среднего рода – только мужской и женский.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

На румынском языке, называемом ранее валашским, общаются около 90% населения Румынии. Есть носители этого языка в соседних странах – Молдавии, Венгрии, Сербии, Украине. Несколько волн эмиграции, прошедших после II Мировой войны, при падении режима Чаушеску и вступлении Румынии в ЕС, создали достаточно многочисленные диаспоры в Европе, США, Австралии и других странах. Сегодня около 28 млн человек в мире называют румынский язык основным, из них 19 млн остаются в Румынии, 2,8 млн – живут в Молдавии.

История румынского языка

В древности на землях теперешней Румынии располагалась Дакия. Вместе с приходом римлян на основе их разговорного языка зародился румынский, соединивший , элементы кельтского, и славянских языков. Римляне ушли из Трансильвании во второй половине III века, но часть населения, обитавшая в горах, продолжала использовать романский язык. На Балканах образовался языковой союз, объединивший румынский, и языки. У румынского языка в этой группе особое место – при сходной грамматике язык демонстрирует характерный набор лексем из народной латыни первых веков новой эры. Отличия румынского настолько велики, что споры о его принадлежности к романской группе ведутся до сих пор. Еще одна отличительная черта этого языка – изобилие славянских заимствований, не присущее другим романским языкам.

Первые свидетельства о существовании румынской письменности датированы XV веком. В конце XVI столетия румынский язык объединил население Молдовы, Валахии и румынских княжеств. Литературная форма румынского зародилась в этот период в Трансильвании. В языке использовалась кириллица, применявшаяся до XVIII века, потом румынский был переведен на латиницу. Фонетика при переходе на другой алфавит сохранилась, например, звук «ы» на письме стал передаваться двумя буквами – «a» и «i». Реформа орфографии, прошедшая в 1945 году не принесла желаемых результатов и была отменена в конце века.

Немногочисленные диалекты румынского языка очень схожи, кроме языков, на которых разговаривают в Молдавии и Трансильвании.
Общность языков современной Румынии и Молдовы мешает установить статус молдавского – является он самостоятельным или диалектным вариантом румынского. В молдавской конституции официальным языком назван молдавский, а в Декларации независимости – румынский. Во время переписи в 2014 году 60% жителей Молдовы назвали родным языком молдавский, а 16% – румынский.
Балканский вариант румынского языка – арумынский.
Артикль в румынском языке пишут слитно со словом и ставятся его в окончание.
Ударение в словах почти всегда приходится на последний или предпоследний слог.
Из романской группы румынский язык выделяется наличием нехарактерных гласных «э» и «ы».
В языке отсутствует категория среднего рода.

Добро пожаловать в словарь румынский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь румынский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык румынский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 61 761 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего румынский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь румынский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Добро пожаловать в словарь русский - румынский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - румынский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или румынский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 61 577 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - румынский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский румынский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.